1
00:00:12,001 --> 00:00:14,161
U REDU. Hvala.
2
00:00:15,721 --> 00:00:18,041
Operacija Damson
inicijativa je u tijeku
3
00:00:18,121 --> 00:00:22,321
usmjerena na otkrivanje/prevenciju
gangsterskih ubojstava.
4
00:00:22,401 --> 00:00:23,721
Nadzor osumnjičenika
5
00:00:23,801 --> 00:00:25,761
pod operacijom Damson
je na mjestu
6
00:00:25,841 --> 00:00:28,921
na adresi manjoj od 24
sati, s obavještajnim izvorima
7
00:00:29,001 --> 00:00:31,001
ukazujući na značajno vjerovanje
8
00:00:31,081 --> 00:00:34,881
osumnjičenik se priprema
počiniti ganglandsko smaknuće.
9
00:00:34,961 --> 00:00:38,761
Osumnjičenik je poznati kriminalac,
s poviješću nasilja.
10
00:00:38,841 --> 00:00:41,001
Očekuje se da će biti naoružan...
11
00:00:41,081 --> 00:00:44,521
i naznačen je
izuzetno opasno.
12
00:00:50,321 --> 00:00:52,241
Viši AFO
je inspektor McAndrew.
13
00:00:52,321 --> 00:00:53,401
gospodine.
14
00:00:53,481 --> 00:00:55,841
Djelovat ćeš od četiri
vozila, svaka posada biti
15
00:00:55,921 --> 00:00:58,481
postavljen na osumnjičenikov
moguće rute putovanja,
16
00:00:58,561 --> 00:01:00,881
čekaju naredbe Gold Commandera
presresti.
17
00:01:00,961 --> 00:01:03,321
Zadaci posade su sljedeći:
18
00:01:03,401 --> 00:01:05,241
Victor Charlie četiri nula.
19
00:01:05,321 --> 00:01:06,481
- McAndrew.
- gospodine.
20
00:01:06,561 --> 00:01:07,641
- Lambert.
- gospodine.
21
00:01:07,721 --> 00:01:08,841
- Chappell.
- gospodine.
22
00:01:08,921 --> 00:01:10,201
- Miller.
- gospodine.
23
00:01:10,281 --> 00:01:11,841
Victor Charlie Pet nula.
24
00:01:11,921 --> 00:01:13,601
- Waldron.
- gospodine.
25
00:01:16,161 --> 00:01:18,761
Svaki ćete potpisati
da razumiješ zakon
26
00:01:18,841 --> 00:01:21,681
glede legalne uporabe sile
kako je navedeno u SFC-u.
27
00:01:21,761 --> 00:01:23,841
Vi ćete svaki
odjavi svoje oružje.
28
00:01:23,921 --> 00:01:26,001
Svaki ćete se odjaviti
vrsta streljiva
29
00:01:26,081 --> 00:01:27,241
i broj rundi.
30
00:01:34,761 --> 00:01:38,001
hajde Idemo, idemo, idemo, idemo!
31
00:01:40,641 --> 00:01:42,761
Idi, idi, idi, idi! hajde
32
00:01:52,921 --> 00:01:54,241
Ići.
33
00:02:00,441 --> 00:02:02,201
Četiri nula.
Provjera radija.
34
00:02:02,281 --> 00:02:04,041
Pet nula. Provjera radija.
35
00:02:04,121 --> 00:02:05,761
Šest nula. Provjera radija.
36
00:02:05,841 --> 00:02:07,721
Sedam nula. Provjera radija.
37
00:02:07,801 --> 00:02:11,441
Četiri nula. Sva vozila se razilaze
na rute. Raspršite se na rute.
38
00:02:11,521 --> 00:02:14,721
Victor Charlie četiri nula.
Prijenos kada je na poziciji. Kraj.
39
00:02:14,801 --> 00:02:16,601
Pet nula, Bravo ruta,
primljeno.
40
00:02:16,681 --> 00:02:18,281
Šest nula, primljeno.
41
00:02:18,361 --> 00:02:20,641
Sedam nula, primljeno.
42
00:02:25,241 --> 00:02:27,881
Victor Charlie Pet nula
na poziciji na Bravo ruti.
43
00:02:27,961 --> 00:02:29,441
Primljeno.
44
00:02:30,441 --> 00:02:33,041
Victor Charlie Pet nula
na poziciji, Bravo ruta.
45
00:02:35,361 --> 00:02:37,601
Osumnjičenik putuje na zapad
na Hill Streetu.
46
00:02:37,681 --> 00:02:40,761
Ide putem Bravo.
Ponavljam - Ruta Bravo.
47
00:02:40,841 --> 00:02:43,161
Victor Charlie
Pet nula, primljeno.
48
00:02:43,241 --> 00:02:45,641
Plava Toyota Celica
registracija...
49
00:02:45,721 --> 00:02:49,681
Lima Delta Zero
Four Whisky Echo Whisky.
50
00:02:49,761 --> 00:02:51,921
Idi. Ići.
51
00:02:54,801 --> 00:02:56,441
Pet nula, izvješće.
52
00:02:56,521 --> 00:02:58,481
Vizualno s ciljem,
održavanje obs.
53
00:02:58,561 --> 00:03:01,361
Victor Charlie pet nula,
na putu smo da se pridružimo.
54
00:03:01,921 --> 00:03:04,761
Četiri nula, koji je naš red?
Pet nula.
55
00:03:04,841 --> 00:03:07,881
Red je Fahrenheit. Ponoviti.
Redoslijed je Fahrenheit.
56
00:03:07,961 --> 00:03:09,681
Idi.
57
00:03:24,521 --> 00:03:26,001
Lijevo! Lijevo!
58
00:03:26,081 --> 00:03:28,401
Četiri nula.
Naše vrijeme dolaska je dvije minute.
59
00:03:28,481 --> 00:03:30,161
Ponovi. Dvije minute, pet nula.
60
00:03:30,241 --> 00:03:31,841
Pet nula. Primljeno.
61
00:03:34,801 --> 00:03:36,001
- Teško zaustavljanje.
- Pusti to!
62
00:03:36,081 --> 00:03:37,721
- Danny!
- Teško zaustavljanje.
63
00:03:37,801 --> 00:03:38,961
Danny!
64
00:03:41,161 --> 00:03:42,801
Sranje.
65
00:03:47,641 --> 00:03:49,201
idi, idi!
66
00:03:50,481 --> 00:03:52,761
- Naoružana policija!
- Kapetane! Usporiti!
67
00:03:54,081 --> 00:03:55,641
- Naoružana policija!
- Uspori!
68
00:03:55,721 --> 00:03:57,281
Policija!
69
00:04:01,481 --> 00:04:03,201
Naoružana policija!
70
00:04:05,281 --> 00:04:06,521
U REDU.
71
00:04:06,601 --> 00:04:08,401
hajde hajde
72
00:04:15,441 --> 00:04:17,121
Policija!
73
00:04:28,601 --> 00:04:29,761
- Kapetane!
- Ispaljeni hici
74
00:04:29,841 --> 00:04:31,841
gdje je on Danny?
75
00:04:35,201 --> 00:04:37,201
Danny?
76
00:04:38,281 --> 00:04:40,881
- Naoružana policija!
- Oh, sranje.
77
00:04:42,121 --> 00:04:44,401
Hari. Hari, stari, pao je.
78
00:04:44,481 --> 00:04:46,681
Odbio se predati
njegovo vatreno oružje.
79
00:04:47,921 --> 00:04:49,881
Isuse Kriste,
vidi gdje je pištolj!
80
00:04:49,961 --> 00:04:52,521
- Kako je dospio tamo?
- Grč mišića, bacio ga je.
81
00:04:52,601 --> 00:04:54,561
Pogledaj kako izgleda,
ipak, Danny.
82
00:04:54,641 --> 00:04:56,641
Dobra poanta.
83
00:04:56,721 --> 00:04:59,921
- Hej, hej, Danny, Danny.
- Bila je to samoobrana.
84
00:05:00,841 --> 00:05:02,841
Ali svi znamo
sranje koje ću dobiti za to.
85
00:05:02,921 --> 00:05:04,561
- Kapetane, čekaj.
- Za ime Krista!
86
00:05:04,641 --> 00:05:05,921
Pogoršavaš stvar.
87
00:05:06,001 --> 00:05:07,761
Ne želim te puno vidjeti
u govnima.
88
00:05:07,841 --> 00:05:09,761
- Nas?
- Nismo ništa napravili.
89
00:05:09,841 --> 00:05:11,721
To je problem.
Ja ću te pokrivati
90
00:05:11,801 --> 00:05:14,081
i reci da smo došli ovdje zajedno,
povikao: "Naoružana policija!"
91
00:05:14,161 --> 00:05:16,321
- ali je izvukao pištolj.
- O čemu ti pričaš?
92
00:05:16,401 --> 00:05:18,841
Bio bi se predao
da si stigao na vrijeme.
93
00:05:18,921 --> 00:05:21,601
To je moje izvješće osim ako
puno vas ljudi trenutno gore.
94
00:05:23,081 --> 00:05:24,801
Isprazni svoje oružje.
95
00:05:24,881 --> 00:05:26,961
- Nema šanse.
- Pucaj preko tijela osumnjičenika
96
00:05:27,041 --> 00:05:28,761
u pravcu
ti bi pucao
97
00:05:28,841 --> 00:05:31,761
ako si stvarno uspio
da stignemo na vrijeme.
98
00:05:31,841 --> 00:05:34,361
br.
99
00:05:34,441 --> 00:05:36,001
Pucaj sada!
100
00:05:50,241 --> 00:05:51,841
Pucati.
101
00:05:52,601 --> 00:05:55,081
Pucati. Zagrcnuo si se.
102
00:05:56,161 --> 00:05:57,441
Vjerojatno.
103
00:06:01,161 --> 00:06:03,201
Isus!
104
00:06:03,921 --> 00:06:07,201
Pet nula,
izvješće o stanju. Izvješće o statusu?
105
00:06:13,561 --> 00:06:16,361
Svi smo zajedno u ovome.
Najbolji način.
106
00:06:23,361 --> 00:06:25,761
- Je li netko ozlijeđen?
- Dobro smo, hvala, šefe.
107
00:06:25,841 --> 00:06:27,921
Osumnjičeni oboren.
Ponoviti. Osumnjičeni oboren!
108
00:06:28,001 --> 00:06:30,121
Spremite svoje oružje.
109
00:06:31,281 --> 00:06:33,041
Victor Charlie četiri jedan,
110
00:06:33,121 --> 00:06:35,481
tražeći forenzičko raspoređivanje
za scenu.
111
00:06:35,561 --> 00:06:38,401
Svi AFO i oružje zahtijevaju
transport do baze
112
00:06:38,481 --> 00:06:41,521
za forenzički oporavak
dokaza i ispitivanja.
113
00:06:41,601 --> 00:06:43,601
- Jesi li siguran da si dobro?
- Dobro.
114
00:06:44,561 --> 00:06:46,561
Svatko je radio svoj posao.
115
00:06:49,601 --> 00:06:50,841
gospodine.
116
00:06:50,921 --> 00:06:52,281
- Nastavite.
- gospodine.
117
00:06:52,361 --> 00:06:53,961
nastavi.
118
00:06:56,521 --> 00:06:57,961
gospodine.
119
00:06:58,041 --> 00:06:59,521
Steve?
120
00:07:01,481 --> 00:07:04,281
Što misliš, sine?
Jedan za nas?
121
00:07:11,081 --> 00:07:13,681
Da. Jedan za nas.
122
00:07:20,201 --> 00:07:21,921
gospodine.
123
00:07:22,001 --> 00:07:23,561
Kao što si bio.
124
00:07:23,641 --> 00:07:25,561
Forenzičari će uzeti
vaše vatreno oružje,
125
00:07:25,641 --> 00:07:28,521
uzorci ostataka vatrenog oružja,
odjeća, struganje noktiju.
126
00:07:28,601 --> 00:07:31,681
Morate ostati na stanici
dok ne savjetuju da ne rade
127
00:07:31,761 --> 00:07:33,441
- potrebni su dodatni uzorci.
- gospodine.
128
00:07:33,521 --> 00:07:36,001
Svi imate pravo na 48 sati
vrijeme oporavka.
129
00:07:36,081 --> 00:07:38,801
Svi ćete biti ponuđeni
posttraumatsko savjetovanje.
130
00:07:38,881 --> 00:07:41,441
Moj savjet je da koristite
ovih 48 sati mudro.
131
00:07:41,521 --> 00:07:42,721
gospodine.
132
00:08:07,441 --> 00:08:09,361
Za traku,
potvrdite da ste službenik
133
00:08:09,441 --> 00:08:11,561
pomoću pozivnog znaka
Victor Charlie Pet Jedan.
134
00:08:11,641 --> 00:08:12,961
jesam
135
00:08:13,041 --> 00:08:14,881
Dokument 2 u vašim mapama.
136
00:08:14,961 --> 00:08:18,201
Ovaj FA-1 izdan je AFO-ima
u policijskoj postaji South Ferry
137
00:08:18,281 --> 00:08:20,281
na dan 13. svibnja
ove godine.
138
00:08:20,361 --> 00:08:22,241
- Prepoznajete li taj oblik?
- Ja, gospodine.
139
00:08:22,321 --> 00:08:24,281
- Je li to vaš potpis?
- Jeste, gospodine.
140
00:08:24,361 --> 00:08:27,001
Prema FA-1, bili ste
izdan s Glockom 17
141
00:08:27,081 --> 00:08:31,961
službeni pištolj, serijski broj
Mike-Studeni-8746546,
142
00:08:32,041 --> 00:08:34,241
i 9 x 19 milimetara
Parabellum runde.
143
00:08:34,321 --> 00:08:36,721
- Bio sam.
- Sada, možete li nas obavijestiti
144
00:08:36,801 --> 00:08:40,241
kako ste vi osobno postali
uključen u operaciju Damson?
145
00:08:41,561 --> 00:08:44,521
Bila je to implementacija u stvarnom vremenu
ovlašten od SFC-a.
146
00:08:44,601 --> 00:08:46,201
Uputovao sam
drugo vozilo,
147
00:08:46,281 --> 00:08:48,041
određeno
Victor Charlie Pet nula,
148
00:08:48,121 --> 00:08:49,921
sa svojom posadom
i ostatak mog tima.
149
00:08:50,001 --> 00:08:52,681
Ostatak tvog tima je
AFO Victor Charlie Pet dva,
150
00:08:52,761 --> 00:08:54,241
AFO Victor Charlie Pet Tri
151
00:08:54,321 --> 00:08:56,281
i AFO Victor Charlie
Pet Četiri.
152
00:08:56,361 --> 00:08:59,001
Rasporedili smo se na imanje
mjesto na jednom od četiri
153
00:08:59,081 --> 00:09:02,161
izlazne rute za osumnjičenika
i održavao radio vezu
154
00:09:02,241 --> 00:09:04,201
s operativnim višim AFO-om.
155
00:09:04,281 --> 00:09:06,561
Molimo potvrdite
ovo je inspektor koristio
156
00:09:06,641 --> 00:09:08,401
pozivni znak Victor Charlie
Četiri Jedan.
157
00:09:08,481 --> 00:09:11,441
Točno. Victor Charlie četiri jedan
obavijestio me da je osumnjičenik
158
00:09:11,521 --> 00:09:13,361
putujući prema nama
i ovlastio nas
159
00:09:13,441 --> 00:09:15,081
izvršiti
presretanje u stvarnom vremenu.
160
00:09:15,161 --> 00:09:16,801
A real-time intercept, yeah.
161
00:09:16,881 --> 00:09:21,041
Stvari postaju pomalo nejasne...
za mene ovdje, naredniče.
162
00:09:21,121 --> 00:09:25,121
Možda bi ti mogao biti tračak
sunce i spali maglu.
163
00:09:26,201 --> 00:09:28,201
Hm?
164
00:09:33,641 --> 00:09:35,201
Ja čekam.
165
00:09:35,281 --> 00:09:36,961
Gospodine, čekam pitanje.
166
00:09:37,041 --> 00:09:40,521
Super vas traži
kako to, prema izjavi
167
00:09:40,601 --> 00:09:42,161
dao Victor Charlie
četiri jedan,
168
00:09:42,241 --> 00:09:44,321
vama je naređeno
čekati podršku.
169
00:09:44,401 --> 00:09:45,881
Nije naručeno. Savjetovano.
170
00:09:45,961 --> 00:09:48,641
Ali ti si nastavio i nosio
svejedno izaći s teškog zaustavljanja.
171
00:09:48,721 --> 00:09:50,561
Osumnjičenik je putovao
velikom brzinom
172
00:09:50,641 --> 00:09:53,321
na nepoznato odredište
s namjerom da se počini
173
00:09:53,401 --> 00:09:55,841
- gangstersko smaknuće.
- Ili su tako obavještajci rekli.
174
00:09:55,921 --> 00:09:58,241
Obavještajna služba je rekla
i, ako je to pogrešno, gospodine,
175
00:09:58,321 --> 00:10:00,041
well, take it up with them.
176
00:10:00,121 --> 00:10:02,441
Možemo li se samo držati
linija ispitivanja
177
00:10:02,521 --> 00:10:04,841
koji se odnosi na Victora Charlieja
Pet One's akcije?
178
00:10:04,921 --> 00:10:06,481
Izvoli, naredniče.
179
00:10:06,561 --> 00:10:09,561
Pomoći će ako pogledam kartu
u našim mapama.
180
00:10:10,641 --> 00:10:12,241
Dokument 4.
181
00:10:14,801 --> 00:10:18,241
Putujući velikom brzinom
Prince's Road, osumnjičeni
182
00:10:18,321 --> 00:10:21,481
prišao nizu parkiranih automobila
s otvorenom cestom ispred.
183
00:10:21,561 --> 00:10:23,681
Bio sam zabrinut ako nismo
izvršiti teško zaustavljanje
184
00:10:23,761 --> 00:10:24,961
osumnjičenik bi se izvukao.
185
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Oh, i to je bila tvoja odluka,
je li bilo
186
00:10:27,081 --> 00:10:30,481
Ne gospodine. Bila je to odluka
zapovjednika strateškog vatrenog oružja
187
00:10:30,561 --> 00:10:33,281
koji je odredio operativni
cilj sprječavanja
188
00:10:33,361 --> 00:10:35,641
osumnjičenik koji provodi
čin smrtonosne sile.
189
00:10:35,721 --> 00:10:37,321
Dodano tome,
kao policajci,
190
00:10:37,401 --> 00:10:40,241
to je dužnost o kojoj se ne može pregovarati
zaštititi javnost.
191
00:10:40,321 --> 00:10:42,281
Mogu li sada odgovoriti na pitanje?
192
00:10:42,361 --> 00:10:44,361
Molim te učini.
193
00:10:44,441 --> 00:10:46,081
Bojeći se osumnjičenika
bi se izvukao
194
00:10:46,161 --> 00:10:48,121
i predstavljaju opasnost za javnost,
195
00:10:48,201 --> 00:10:50,841
Odlučila sam zatvoriti
njegov put bijega mimo
196
00:10:50,921 --> 00:10:53,961
izvodeći manevar teškog zaustavljanja
na Kneževom putu koji zarobljeni
197
00:10:54,041 --> 00:10:56,641
osumnjičenikovo vozilo između
naših i parkiranih auta.
198
00:10:56,721 --> 00:10:59,361
Osumnjičenik dakle
pobjegao pješice
199
00:10:59,441 --> 00:11:01,441
kroz uličicu
i dao sam se u potjeru.
200
00:11:02,161 --> 00:11:05,161
Ova potjera dovela je do a
sukob na Kneževskom dvoru.
201
00:11:05,241 --> 00:11:07,961
Trebamo te da nam kažeš
sve o ovom sukobu.
202
00:11:08,041 --> 00:11:10,601
Jednom u prinčevom dvoru,
gotovo odmah,
203
00:11:10,681 --> 00:11:12,481
shvatio je osumnjičenik
bio je stjeran u kut.
204
00:11:12,561 --> 00:11:16,761
Osumnjičenik je upalio oružje
nas i otpustio. Uzvratili smo vatru.
205
00:11:16,841 --> 00:11:20,481
Pucnji su pogodili osumnjičenika u
glave i odmah se pokazao kobnim.
206
00:11:20,561 --> 00:11:22,841
Dobili smo pismeno
izjave od sebe
207
00:11:22,921 --> 00:11:24,281
i ostali AFO-ovi u vašem timu.
208
00:11:24,361 --> 00:11:27,321
Sve se slažete s navedenim izjavama
zajedno ušli u Knežev dvor.
209
00:11:27,401 --> 00:11:28,761
Točno.
210
00:11:28,841 --> 00:11:30,401
Vidiš, stvar je u tome,
211
00:11:30,481 --> 00:11:34,121
dobili smo izjavu od
očevidac na Kneževoj cesti.
212
00:11:34,201 --> 00:11:36,201
Kaže da ste ušli
to grubo tlo
213
00:11:36,281 --> 00:11:38,441
najmanje 30 sekundi prije
ostatak tvog tima.
214
00:11:38,521 --> 00:11:41,361
Prvi sam izašao iz našeg vozila.
To je dovelo očevica u zabludu.
215
00:11:41,441 --> 00:11:43,001
Hoćeš reći da griješi?
216
00:11:43,081 --> 00:11:46,161
Moja pismena izjava i one
mog tima su točni.
217
00:11:46,241 --> 00:11:47,641
Da, jesu.
218
00:11:47,721 --> 00:11:51,881
I posve dosljedan
u svakom detalju.
219
00:11:54,201 --> 00:11:56,161
Ti i tvoj tim,
ponašali ste se kao jedan?
220
00:11:56,241 --> 00:11:57,601
Točno.
221
00:11:57,681 --> 00:12:01,001
Nije uvijek slučaj s tobom
i tvoji timovi, zar ne?
222
00:12:01,081 --> 00:12:03,641
U tvoje četiri godine na Jugu
Ferry, došlo je do presjedanja
223
00:12:03,721 --> 00:12:06,321
zahtjevi službenika koji
nije htio biti u tvom timu.
224
00:12:06,401 --> 00:12:08,361
Neki dečki to ne mogu rezati.
225
00:12:08,441 --> 00:12:10,161
Želim ih van moje momčadi.
226
00:12:10,241 --> 00:12:12,921
Da bi spasili obraz, stavili su
za zahtjev za prijenos.
227
00:12:13,001 --> 00:12:15,721
Nitko od ovih časnika
imao problema s tobom?
228
00:12:15,801 --> 00:12:17,601
Imam visoke standarde.
229
00:12:19,121 --> 00:12:20,721
To je njihov problem.
230
00:12:22,121 --> 00:12:24,241
Dakle, svi ste ušli
Prinčev dvor zajedno?
231
00:12:24,321 --> 00:12:25,881
Da gospodine.
232
00:12:25,961 --> 00:12:27,681
Kretali smo se brzo pješke,
233
00:12:27,761 --> 00:12:29,841
ali sam izvršio
brzu procjenu rizika,
234
00:12:29,921 --> 00:12:32,881
ne bilježeći pripadnike javnosti
bili u neposrednoj opasnosti.
235
00:12:32,961 --> 00:12:35,081
Pozvao sam: "Naoružana policija!"
236
00:12:35,161 --> 00:12:38,041
Osumnjičenik je okrenuo oružje
na nas i otvorio vatru.
237
00:12:38,121 --> 00:12:39,561
Uzvratio sam paljbu.
238
00:12:39,641 --> 00:12:41,321
Osumnjičenik je pao na tlo.
239
00:12:41,401 --> 00:12:43,561
Hitan pregled
osumnjičenika
240
00:12:43,641 --> 00:12:45,321
autora Victora Charlieja Pet četiri
241
00:12:45,401 --> 00:12:47,481
otkrio ozbiljne rane
do glave.
242
00:12:47,561 --> 00:12:49,601
Osumnjičenik je imao
odsutno disanje
243
00:12:49,681 --> 00:12:51,641
a puls mu je također izostao.
244
00:12:51,721 --> 00:12:53,801
Osigurao sam mu vatreno oružje.
Nekoliko trenutaka kasnije,
245
00:12:53,881 --> 00:12:55,921
Victor Charlie četiri jedan
stigao na lice mjesta
246
00:12:56,001 --> 00:12:58,521
sa svojim timom i pretpostavila
operativno zapovjedništvo.
247
00:12:58,601 --> 00:13:00,841
Ispucali ste svoje pištolje,
nisu tvoji G36?
248
00:13:00,921 --> 00:13:03,601
Suočili smo se s osumnjičenikom
u zatvorenom prostoru,
249
00:13:03,681 --> 00:13:05,201
omeđen tvrdim površinama.
250
00:13:05,281 --> 00:13:08,161
S obzirom da G36 ima
početna brzina iznad 900
251
00:13:08,241 --> 00:13:11,641
metara u sekundi, identificirao sam
značajan rizik naše runde
252
00:13:11,721 --> 00:13:13,401
može proći kroz osumnjičenog
253
00:13:13,481 --> 00:13:15,641
i rikošetirati natrag na nas,
nanošenje ozljeda.
254
00:13:15,721 --> 00:13:18,081
Nemamo očevidca
na strijeljanje.
255
00:13:18,161 --> 00:13:21,481
- Ali imamo tri svjedoka.
- Tri neovisna svjedoka.
256
00:13:21,561 --> 00:13:24,361
Svaki očevidac tvrdi da jesu
čuo grupu pucnjeva,
257
00:13:24,441 --> 00:13:27,601
pomno praćen onim što je zvučalo
kao druga grupa pucnjeva,
258
00:13:27,681 --> 00:13:29,881
pomno ga prati
jedan hitac.
259
00:13:31,281 --> 00:13:34,041
Prema mojoj pisanoj izjavi,
to je činjenica
260
00:13:34,121 --> 00:13:37,041
da je ispaljen jedan hitac
osumnjičenika, odmah
261
00:13:37,121 --> 00:13:40,281
nakon čega slijedi skupina hitaca
otpušten sam istovremeno,
262
00:13:40,361 --> 00:13:43,401
Victor Charlie Pet Dva
i Victor Charlie Pet Tri.
263
00:13:43,481 --> 00:13:45,641
Ovi neovisni svjedoci
264
00:13:45,721 --> 00:13:47,761
činilo bi se proturječilo
rečena činjenica.
265
00:13:47,841 --> 00:13:50,521
To je prihvaćeno
i dobro prepoznatljivu akustiku
266
00:13:50,601 --> 00:13:53,281
fenomen koji svjedok
može se prevariti do šest
267
00:13:53,361 --> 00:13:56,081
različiti zvukovi povezani s
jedan hitac.
268
00:13:56,161 --> 00:13:58,041
Dokument 6 u vašim mapama.
269
00:13:59,521 --> 00:14:02,281
Forenzičko izvješće o
Operacija Damson.
270
00:14:02,361 --> 00:14:05,321
Ostaci pucnjave iz
ispaljivanje pištolja Glock 17
271
00:14:05,401 --> 00:14:08,361
otkriveno je na rukama
i odjeću sljedećeg.
272
00:14:08,441 --> 00:14:10,201
Victor Charlie pet jedan,
273
00:14:10,281 --> 00:14:13,361
Victor Charlie Pet Dva
i Victor Charlie Pet Tri.
274
00:14:13,441 --> 00:14:15,161
Svi su otpušteni
njihovo oružje.
275
00:14:15,241 --> 00:14:16,681
To nitko ne osporava.
276
00:14:16,761 --> 00:14:20,041
Pronađen je pištolj Colt 1911 A1
u desnoj ruci osumnjičenika.
277
00:14:20,121 --> 00:14:22,761
Ostaci pucnjave iz
ispaljivanje ovog vatrenog oružja
278
00:14:22,841 --> 00:14:24,321
je otkriven kod osumnjičenog.
279
00:14:24,401 --> 00:14:26,921
Ostaci pucnjave iz Colta
također je otkriveno
280
00:14:27,001 --> 00:14:28,801
na Victor Charlie Five One.
281
00:14:32,601 --> 00:14:35,161
Možete li objasniti
ovaj nalaz,
282
00:14:35,241 --> 00:14:37,201
Victor Charlie Five One?
283
00:14:37,281 --> 00:14:40,601
Osigurao sam osumnjičenikovo vatreno oružje,
uzrokujući sekundarni prijenos
284
00:14:40,681 --> 00:14:43,081
ostataka nakon vatrenog oružja
bio je otpušten.
285
00:14:43,161 --> 00:14:45,801
Ovo objašnjava visoku
koncentracija ostatka.
286
00:14:45,881 --> 00:14:47,241
je li
287
00:14:47,321 --> 00:14:50,521
Koncentracija i distribucija
karakteristični su za revolveraša.
288
00:14:50,601 --> 00:14:53,561
- Uzrokovano kad sam osigurao pištolj.
- Očekuješ da povjerujemo u to?
289
00:14:53,641 --> 00:14:56,401
Na udaljenosti od otprilike
pet metara od osumnjičenog,
290
00:14:56,481 --> 00:14:59,321
postojala je koncentracija
ostaci pucnjave na tlu.
291
00:14:59,401 --> 00:15:02,161
Spomenuti ostatak iz vatrenog oružja odgovarao je
vatreno oružje osumnjičenika.
292
00:15:02,241 --> 00:15:03,921
Kako to objašnjavate?
293
00:15:04,001 --> 00:15:06,961
Osumnjičenik je bio u pokretu
dok se okretao prema mom timu.
294
00:15:07,041 --> 00:15:08,601
Prešao je kratku udaljenost
295
00:15:08,681 --> 00:15:10,521
između podizanja pištolja
i ispalivši ga.
296
00:15:10,601 --> 00:15:13,241
Ostaci pucnjave su na tlu
gdje je pronađeno tijelo.
297
00:15:13,321 --> 00:15:14,681
Tamo je pucao iz pištolja.
298
00:15:14,761 --> 00:15:17,041
Zašto ima taloga
pet metara dalje, također?
299
00:15:17,121 --> 00:15:18,441
On je odgovorio na pitanje.
300
00:15:18,521 --> 00:15:20,241
Upalio pištolj
ikad leći u položaj
301
00:15:20,321 --> 00:15:22,361
na zemlji,
pet metara od osumnjičenog?
302
00:15:22,441 --> 00:15:24,441
Ne, nije.
303
00:15:27,721 --> 00:15:29,321
Steve?
304
00:15:32,241 --> 00:15:34,001
Dokument 11.
305
00:15:34,081 --> 00:15:37,561
Rezultat obdukcije.
Izvađena su tri metka
306
00:15:37,641 --> 00:15:40,881
od rana na glavi i bili
identificiran kao 9 x 19 milimetara
307
00:15:40,961 --> 00:15:43,641
Parabellum runde
pucao iz pištolja Glock 17
308
00:15:43,721 --> 00:15:47,281
izdano Ovlaštenom oružju
Policajac Victor Charlie Pet Jedan.
309
00:15:47,361 --> 00:15:51,361
Tri pucnja. Oh, uvjerio si se,
zar ne, naredniče?
310
00:15:52,481 --> 00:15:55,121
Victor Charlie Pet Jedan
žali zbog gubitka života,
311
00:15:55,201 --> 00:15:57,161
ali ne trebam
podsjetiti sve
312
00:15:57,241 --> 00:16:00,681
da je bio Opunomoćeni
Policajac za vatreno oružje djeluje dalje
313
00:16:00,761 --> 00:16:03,641
zakonite naredbe
zapovjednik strateškog vatrenog oružja.
314
00:16:03,721 --> 00:16:05,281
- Žališ li što si ga ubio?
- Rekao sam...
315
00:16:05,321 --> 00:16:07,361
ja pitam
Victor Charlie Pet Jedan.
316
00:16:07,441 --> 00:16:10,001
Victor Charlie Pet Jedan
ima pravo na razgovor
317
00:16:10,081 --> 00:16:12,081
od strane časnika
najmanje jedan nadređeni.
318
00:16:13,161 --> 00:16:17,321
Žališ li što si ga ubio,
Victor Charlie Pet Jedan?
319
00:16:17,401 --> 00:16:19,201
Žalim zbog gubitka života.
320
00:16:19,281 --> 00:16:22,241
- Tri pucnja, stari!
- Standardna praksa je ciljati
321
00:16:22,321 --> 00:16:23,841
najveća tjelesna masa -
prsa.
322
00:16:23,921 --> 00:16:25,921
- Zašto udarci u glavu?
- Bio sam deset metara dalje
323
00:16:26,001 --> 00:16:28,361
uz dobru vidljivost,
hici su bili dostižni.
324
00:16:28,441 --> 00:16:30,561
Standardna praksa
dvaput dodirnite okidač.
325
00:16:30,641 --> 00:16:32,881
- Ispucavanje hitaca u paru.
- Ne dva, ne četiri.
326
00:16:32,961 --> 00:16:34,961
Srušio se nakon treće
pa sam prekinuo vatru.
327
00:16:35,041 --> 00:16:36,801
Da, točno.
Ubio ga kao psa.
328
00:16:36,881 --> 00:16:39,281
- Vaš jezik je zapaljiv.
- Da.
329
00:16:39,361 --> 00:16:41,081
Radije bi
da ga je ranio?
330
00:16:41,161 --> 00:16:42,681
Ne pucamo na ranu.
331
00:16:42,761 --> 00:16:44,721
Pucamo da neutraliziramo
smrtonosna prijetnja.
332
00:16:44,801 --> 00:16:46,801
Ti si bio jedini AFO
pogoditi metu.
333
00:16:46,881 --> 00:16:49,361
- Da, to se dogodilo.
- Slušaj me, sine.
334
00:16:49,441 --> 00:16:52,761
Nismo rođeni jučer. ti
hladnokrvno ustrijelio tog tipa
335
00:16:52,841 --> 00:16:55,161
dok tvoji mali prijatelji
stajao sa strane i gledao.
336
00:16:55,241 --> 00:16:57,481
Ja sam pucao prvi, ostali
otpušten djelić kasnije,
337
00:16:57,561 --> 00:17:00,121
do kada je osumnjičenik imao
srušili i promašili.
338
00:17:00,201 --> 00:17:02,161
Sve ste to vidjeli
u djeliću sekunde?
339
00:17:02,241 --> 00:17:04,521
Nikada nisam bio u
ova zgrada prije.
340
00:17:04,601 --> 00:17:06,841
Vidjeli ste me kako ulazim
ovu sobu za intervjue
341
00:17:06,921 --> 00:17:09,201
i sjesti
u roku od nekoliko sekundi.
342
00:17:10,841 --> 00:17:13,921
Preko mog lijevog ramena su
tri reda otvorenih stolova
343
00:17:14,001 --> 00:17:15,521
ispred staklene pregrade
344
00:17:15,601 --> 00:17:18,481
dijeleći prostor otvorenog plana
iz privatnog ureda.
345
00:17:18,561 --> 00:17:20,001
Domet 20 metara.
346
00:17:20,081 --> 00:17:22,241
Sjedili za stolovima
ima sedam ljudi,
347
00:17:22,321 --> 00:17:24,521
koji se sastoji od četiri muškarca
i tri ženke.
348
00:17:24,601 --> 00:17:26,961
Preko mog desnog ramena
je uzdužna pregrada
349
00:17:27,041 --> 00:17:29,761
u visini prsa, iza kojih
je pristup kontroliran vratima.
350
00:17:29,841 --> 00:17:31,121
Domet 20 metara.
351
00:17:31,201 --> 00:17:33,961
Ulaz i izlaz na ovu etažu
su preko dizala kojima se upravlja ključem
352
00:17:34,041 --> 00:17:36,641
u blizini čekaonice
na mojoj poziciji četiri sata.
353
00:17:36,721 --> 00:17:38,001
Domet 35 metara.
354
00:17:38,081 --> 00:17:39,521
Zašto drugi hitac?
355
00:17:39,601 --> 00:17:41,641
- Zašto treći?
- Prvi hitac bio je koban.
356
00:17:41,721 --> 00:17:43,481
Zašto ste nastavili pucati?
357
00:17:43,561 --> 00:17:45,401
Jesi li to gubio tamo,
stari?
358
00:17:45,481 --> 00:17:48,201
Citiram prema običajnom pravu
moje zakonsko pravo korištenja
359
00:17:48,281 --> 00:17:50,361
"smrtonosna sila
za očuvanje života
360
00:17:50,441 --> 00:17:53,201
ili u samoobrani
gdje je ova prijetnja neposredna."
361
00:17:53,281 --> 00:17:56,321
Da. Kao odgovor citiram Odsjek
117 policije i kriminala
362
00:17:56,401 --> 00:17:58,841
Zakon o dokazima, korištenje
"razumna sila" i,
363
00:17:58,921 --> 00:18:02,601
za vrpcu, naglasak je
moje, nije sadržano u Zakonu.
364
00:18:02,681 --> 00:18:05,041
To je lak argument
iza stola, gospodine.
365
00:18:05,121 --> 00:18:08,241
Iza ovog stola, naredniče,
držimo se standarda.
366
00:18:09,321 --> 00:18:11,281
Standardi
očekuje se da ćete se sresti
367
00:18:11,361 --> 00:18:13,361
kao djelatni policajac.
368
00:18:18,241 --> 00:18:20,961
Prepoznajete li
čovjek na ovoj slici?
369
00:18:21,961 --> 00:18:24,081
Prigovaram na najjače
mogući uvjeti.
370
00:18:24,161 --> 00:18:27,961
Victor Charlie Pet Jedan je bio
uključeni u krajnje tragičnu
371
00:18:28,041 --> 00:18:29,601
i uznemirujući incident
372
00:18:29,681 --> 00:18:32,921
a ova linija ispitivanja je
uvredljiv i bezosjećajan.
373
00:18:33,001 --> 00:18:37,201
Tvoj čovjek mi se ne sviđa
kao, ovaj, osjetljiv tip.
374
00:18:38,961 --> 00:18:40,161
jeste li
375
00:18:41,241 --> 00:18:42,761
Jesam li što?
376
00:18:43,561 --> 00:18:45,201
Osjetljiv.
377
00:18:46,281 --> 00:18:49,481
U vašem osobnom dosjeu,
nema zabilježenih najbližih rođaka.
378
00:18:50,561 --> 00:18:51,881
Žena?
379
00:18:51,961 --> 00:18:53,361
Zaručnica?
380
00:18:53,441 --> 00:18:56,201
Ova linija pitanja ima
nema veze s istragom.
381
00:18:56,281 --> 00:18:58,001
To još ne znamo.
382
00:18:58,081 --> 00:18:59,681
sama sam.
383
00:19:06,161 --> 00:19:08,121
Osumnjičenik je bio
naoružani zločinac
384
00:19:08,201 --> 00:19:09,761
s poviješću nasilja,
385
00:19:09,841 --> 00:19:12,961
predstavljanje neposrednog i vjerodostojnog
prijetnja javnosti.
386
00:19:14,321 --> 00:19:17,481
Što se tiče operacije Damson,
13. svibnja,
387
00:19:17,561 --> 00:19:21,321
zapovjednika strateškog vatrenog oružja
dopuštena uporaba vatrenog oružja.
388
00:19:21,401 --> 00:19:25,841
Prema odjeljku 3 Kaznenog
Zakon iz 1967., i ja sam
389
00:19:25,921 --> 00:19:29,161
ima pravo upotrijebiti takvu silu kakva jest
razumno u datim okolnostima
390
00:19:29,241 --> 00:19:31,401
spriječiti kriminal
i prema članku 117
391
00:19:31,481 --> 00:19:34,121
policije i kriminal
Zakon o dokazima iz 1984.,
392
00:19:34,201 --> 00:19:36,281
Imam pravo koristiti
razumna sila
393
00:19:36,361 --> 00:19:38,321
u vježbi
policijske ovlasti.
394
00:19:38,401 --> 00:19:41,481
Prema običajnom pravu, imam
zakonsko pravo upotrebe smrtonosne sile
395
00:19:41,561 --> 00:19:43,841
za očuvanje života
ili u samoobrani
396
00:19:43,921 --> 00:19:45,561
gdje je ova prijetnja neposredna.
397
00:19:45,641 --> 00:19:48,121
Ni u jednom trenutku nema nikoga
u ovoj sobi iznijeti naprijed
398
00:19:48,201 --> 00:19:50,641
vjerodostojni dokazi
da sam postupio protuzakonito
399
00:19:50,721 --> 00:19:53,241
i, prema tome, ja formalno
zatražite da moje povlačenje
400
00:19:53,321 --> 00:19:56,481
od operativnog rasporeda
biti podignuta i moja dozvola za vatreno oružje
401
00:19:56,561 --> 00:19:59,641
biti vraćen, tako da se mogu vratiti
da radim ono što radim najbolje.
402
00:20:01,081 --> 00:20:03,561
Ova istraga
daleko je od gotovog, sine.
403
00:20:04,561 --> 00:20:08,001
Što se mene tiče, jesmo
tek zagrebao površinu.
404
00:20:08,081 --> 00:20:10,321
Zahtjevi odbijeni.
Intervju prekinut.
405
00:20:13,361 --> 00:20:15,361
Samo radni stol.
406
00:20:35,361 --> 00:20:37,321
Danny, ne radi to.
407
00:20:37,401 --> 00:20:40,001
Što je to bilo? Moj osobni život?
Što je to bilo?
408
00:20:40,081 --> 00:20:41,961
- Ništa osobno.
- Ne?
409
00:20:42,041 --> 00:20:44,201
- Intervju je gotov, Danny.
- Nisam.
410
00:20:44,281 --> 00:20:46,881
Dobro. Nismo ni mi.
411
00:21:48,681 --> 00:21:50,681
Ispod njega nema bombe.
412
00:21:51,761 --> 00:21:53,641
Ali trebalo bi postojati.
413
00:21:56,201 --> 00:21:58,161
Srećom, rezervirao sam stol.
414
00:21:58,241 --> 00:22:00,321
negdje
smiješno skupo.
415
00:22:00,401 --> 00:22:02,361
Pa, valjda sam to i očekivao.
416
00:22:02,441 --> 00:22:04,441
Tako mi je žao, zaboravio sam...
417
00:22:06,441 --> 00:22:08,001
u redu
418
00:22:08,081 --> 00:22:09,881
Što sam onda ja...
419
00:22:11,361 --> 00:22:13,361
..trebao učiniti s ovima?
420
00:22:14,441 --> 00:22:16,121
Sretna godišnjica.
421
00:23:10,561 --> 00:23:13,041
hajde Idemo! Idemo!
422
00:23:13,121 --> 00:23:15,161
Victor Charlie dvije nule,
na našem putu.
423
00:23:15,241 --> 00:23:17,921
Victor Charlie
Dva nula, primljeno.
424
00:24:01,801 --> 00:24:03,961
Sve je u redu, druže.
Prepustite to nama. Da?
425
00:24:13,321 --> 00:24:15,041
oi
426
00:24:18,001 --> 00:24:20,561
Hoćeš li nam reći
kako je prošlo s AC-12?
427
00:24:21,961 --> 00:24:24,681
- Ti prvi.
- Držali smo se priče, druže.
428
00:24:24,761 --> 00:24:26,761
Kao što si nam dao
veliki izbor.
429
00:24:26,841 --> 00:24:29,121
Pa smo se svi držali priče.
430
00:24:31,241 --> 00:24:32,961
- Sve u redu?
- U redu.
431
00:24:37,641 --> 00:24:41,121
Oni će proći kroz pokrete,
udario u zid od opeke. Slučaj zatvoren.
432
00:24:41,201 --> 00:24:43,641
- Hoćeš da se igramo zajedno?
- Zasad je uspjelo.
433
00:24:43,721 --> 00:24:45,841
- Do sada?
- Koji je tvoj problem?
434
00:24:47,001 --> 00:24:48,561
moj problem...
435
00:24:51,401 --> 00:24:53,241
moj problem...
436
00:24:53,321 --> 00:24:56,201
je ono što se stvarno dogodilo
s tobom i tim osumnjičenikom.
437
00:24:59,281 --> 00:25:01,281
Ne pokušavajte glumiti velikog čovjeka.
438
00:25:02,481 --> 00:25:04,481
Oboje znamo
nisi dorastao tome.
439
00:25:06,761 --> 00:25:08,561
Definitivno želi.
440
00:25:26,241 --> 00:25:29,121
U redu je ući
s gaferom na minutu?
441
00:25:29,201 --> 00:25:31,001
Naravno.
442
00:25:35,041 --> 00:25:36,801
Kate, hvala.
443
00:25:36,881 --> 00:25:39,841
Samo raspravljamo
pucnjava u Danielu Waldronu.
444
00:25:39,921 --> 00:25:41,961
Postoji li tajni zadatak
zadatak?
445
00:25:42,041 --> 00:25:44,561
Vidi, mogu li samo reći,
ovo se čini kao dugačak pokušaj?
446
00:25:44,641 --> 00:25:46,801
Kate su držali podalje
intervju namjerno
447
00:25:46,881 --> 00:25:48,921
da nam daju ovu opciju.
Trebali bismo to iskoristiti.
448
00:25:49,001 --> 00:25:51,041
Podsjeti me, Kate.
Jeste li obučeni za oružje?
449
00:25:51,121 --> 00:25:52,721
Da, gospodine, jesam.
450
00:25:52,801 --> 00:25:54,761
Izjave
dao Waldronov tim
451
00:25:54,841 --> 00:25:57,801
svi su vrlo dosljedni,
to samo po sebi nije sumnjivo,
452
00:25:57,881 --> 00:26:00,161
dati 48 sati
da razjasne svoje priče.
453
00:26:00,241 --> 00:26:02,521
Pitanje je da li
Waldronova priča se nadovezuje
454
00:26:02,601 --> 00:26:05,121
i je li njegov odred stvarno
koliko god lojalni izgledali.
455
00:26:05,201 --> 00:26:07,641
Jedini način da saznam
je s Kate na slučaju.
456
00:26:07,721 --> 00:26:10,481
Stavljanje Kate u AFO ulogu
je cijela razina opasnosti
457
00:26:10,561 --> 00:26:13,641
- iznad normalnog tajnog zadatka...
- Mogu to podnijeti.
458
00:26:15,921 --> 00:26:19,361
To je nekako redovita stvar.
Prva srijeda u mjesecu.
459
00:26:19,441 --> 00:26:21,521
Jesi li dobro?
Malo ispušta paru.
460
00:26:21,601 --> 00:26:23,561
- Ja sam za.
- Što vam mogu donijeti?
461
00:26:23,641 --> 00:26:26,121
- Oh, ne. Moj vrisak, šefe.
- Točan je odgovor.
462
00:26:26,201 --> 00:26:28,481
- Votka i tonik. Veliki.
- Stiže gore.
463
00:26:28,561 --> 00:26:30,281
Novi AFO.
464
00:26:30,361 --> 00:26:31,721
Kate...?
465
00:26:31,801 --> 00:26:33,361
Kate Francis.
466
00:26:33,441 --> 00:26:34,641
U redu?
467
00:26:34,721 --> 00:26:37,281
- Možeš li za piće?
- Da. Imam jedan ovdje. Hvala.
468
00:26:37,361 --> 00:26:39,241
Lagano sišao. Lijepo.
469
00:26:41,081 --> 00:26:42,721
Mora da se šališ.
470
00:26:52,121 --> 00:26:53,921
U redu?
471
00:26:58,241 --> 00:26:59,601
Opusti se, druže. Izvan dužnosti.
472
00:26:59,681 --> 00:27:01,281
Ne znaš
mjesečna nesreća.
473
00:27:01,361 --> 00:27:03,321
Malo zbližavanja
činilo se kao dobra ideja.
474
00:27:04,161 --> 00:27:05,921
Nitko me neće počastiti pićem?
475
00:27:06,001 --> 00:27:08,801
- Što pijete, kapetane?
- Mineralna voda.
476
00:27:08,881 --> 00:27:10,441
Još.
477
00:27:11,521 --> 00:27:12,801
Ta.
478
00:27:27,521 --> 00:27:29,761
Kako si onda?
Jesi li dobro?
479
00:27:29,841 --> 00:27:31,081
Fino.
480
00:27:31,161 --> 00:27:32,801
Vas?
481
00:27:33,721 --> 00:27:35,881
Da, dobro sam, da.
482
00:27:38,681 --> 00:27:41,601
Mislim da je najbolje da dam Jackie
ruka s njima pije.
483
00:27:47,201 --> 00:27:48,841
Danny.
484
00:27:48,921 --> 00:27:50,481
Večer, gospođo.
485
00:27:50,561 --> 00:27:52,081
Upoznajte Kate Francis.
486
00:27:52,161 --> 00:27:54,321
- Kate, Danny Waldron.
- Jeste li dobro?
487
00:27:54,401 --> 00:27:57,481
- Kako si?
- Hvala na piću, Kate.
488
00:27:57,561 --> 00:27:59,641
- To je u redu.
- Vidimo se uskoro.
489
00:28:03,761 --> 00:28:06,441
- Nova si, znači?
- Da, objavili su me dok...
490
00:28:06,521 --> 00:28:08,481
Dok sam bio okovan
na radni stol.
491
00:28:08,561 --> 00:28:11,241
oprosti Daju ti
vatrena moć, ali kada vi
492
00:28:11,321 --> 00:28:14,001
zapravo učiniti ono što je potrebno,
odjednom si parija.
493
00:28:16,001 --> 00:28:17,761
Odakle ste objavljeni?
494
00:28:17,841 --> 00:28:19,441
East Mids.
495
00:28:20,521 --> 00:28:23,601
Znaš što, Jackie, mislim
najbolje da završimo noć.
496
00:28:23,681 --> 00:28:26,001
Laila ne spava dobro,
znate.
497
00:28:27,081 --> 00:28:29,081
Ne mogu reći da te krivim, prijatelju.
498
00:28:32,481 --> 00:28:34,081
- Vidimo se uskoro.
- Vidimo se.
499
00:28:37,201 --> 00:28:39,201
- Hoćete li me ispričati?
- Da, naravno.
500
00:28:40,201 --> 00:28:41,481
Hari.
501
00:28:43,681 --> 00:28:45,641
Jeste li sigurni da je sve u redu?
502
00:28:45,721 --> 00:28:47,281
Da, dobro je, da.
503
00:28:47,361 --> 00:28:49,921
To je samo gospođica
ne spava dobro.
504
00:28:50,001 --> 00:28:53,001
Zašto imam osjećaj
ne slažeš se 100%?
505
00:28:54,761 --> 00:28:56,361
jesam
506
00:28:57,441 --> 00:29:00,521
Idem kući... pa Laila
mogu ugrabiti ranu noć, da.
507
00:29:06,201 --> 00:29:08,481
Trebaš me napraviti
teški izbori za vas.
508
00:29:09,801 --> 00:29:11,801
Jer vidim što je u tebi.
509
00:29:13,601 --> 00:29:15,081
Žele.
510
00:29:15,881 --> 00:29:18,721
Činjenica je da nismo zapeli
zajedno, AC-12 bi bio
511
00:29:18,801 --> 00:29:20,801
naplaćujući mnoge od nas,
ne samo ja.
512
00:29:22,361 --> 00:29:23,801
Vrijedi imati na umu,
513
00:29:23,881 --> 00:29:26,481
kad ti je tako lijepo
mala obitelj za zbrinjavanje.
514
00:29:31,001 --> 00:29:32,481
Ljubav prema Laili.
515
00:29:56,681 --> 00:29:58,121
- Bok.
- Bok.
516
00:29:58,201 --> 00:29:59,561
Danny.
517
00:29:59,641 --> 00:30:01,121
Rachel.
518
00:30:04,961 --> 00:30:06,681
Veliki noćni izlazak?
519
00:30:06,761 --> 00:30:08,721
Samo miran s kolegama s posla.
520
00:30:09,881 --> 00:30:12,601
- Vaši kolege s posla?
- Da.
521
00:30:15,561 --> 00:30:18,201
Bi li bilo u redu da ja...
kupio ti još jedno piće?
522
00:30:18,281 --> 00:30:20,281
Da, to bi bilo u redu.
523
00:30:20,361 --> 00:30:21,841
Suho bijelo vino?
524
00:30:21,921 --> 00:30:23,121
Vrlo dobro.
525
00:30:23,201 --> 00:30:24,601
Sjajno.
526
00:30:32,481 --> 00:30:33,961
ovo sam ja
527
00:30:39,641 --> 00:30:41,601
Baš mi je drago upoznati te.
528
00:30:41,681 --> 00:30:43,681
I meni je drago.
529
00:30:50,801 --> 00:30:52,401
Mogu li te poljubiti?
530
00:31:08,561 --> 00:31:11,001
- To je bilo lijepo.
- Vrlo lijepo.
531
00:31:13,201 --> 00:31:15,281
- Mogu li dobiti vaš broj telefona?
- Naravno.
532
00:31:18,761 --> 00:31:20,521
Koja je tvoja?
533
00:31:20,601 --> 00:31:26,841
Ovaj, to je 07700 922 621.
534
00:31:27,841 --> 00:31:29,281
OK.
535
00:31:29,961 --> 00:31:31,961
Ovaj... Evo moje.
536
00:31:33,401 --> 00:31:35,561
shvaćam
537
00:31:35,641 --> 00:31:37,801
Hvala.
538
00:31:39,801 --> 00:31:42,161
- Laku noć, Rachel.
- Laku noć.
539
00:32:12,521 --> 00:32:15,001
Slušaj, Hari, mogu li razgovarati s tobom
o nečemu?
540
00:32:16,241 --> 00:32:19,441
U pubu nisam mogao pomoći
primijetivši tebe i Dannyja.
541
00:32:19,521 --> 00:32:21,521
Da li ti on smeta?
542
00:32:22,201 --> 00:32:24,801
Pa kad nije?
Ali on je upravo takav.
543
00:32:24,881 --> 00:32:28,241
Svi ste stali uz njega
nakon što je ubio osumnjičenog.
544
00:32:29,161 --> 00:32:31,321
Je li se to stvarno dogodilo
onako kako ste svi rekli da jest?
545
00:32:31,401 --> 00:32:32,841
Moj ti je savjet da ne pitaš.
546
00:32:32,921 --> 00:32:36,521
Mislim da nemaš
bilo kakvu ideju za što je sposoban.
547
00:32:36,601 --> 00:32:38,161
Nema pojma.
548
00:32:51,721 --> 00:32:53,041
Kate?
549
00:32:53,121 --> 00:32:55,081
Momčad Dannyja Waldrona.
550
00:32:55,161 --> 00:32:57,561
Ako netko ima problema,
to je Hari Bains.
551
00:32:59,121 --> 00:33:00,841
Primljeno.
552
00:33:03,481 --> 00:33:06,481
Osumnjičenik je uperio pištolj u nas
a mi smo uzvratili vatru.
553
00:33:08,601 --> 00:33:12,001
Osumnjičenik je otpušten
njegovo oružje i mi smo uzvratili vatru.
554
00:33:15,681 --> 00:33:19,081
Bi li bilo lakše za
hoćeš li nam reći tko je prvi pucao?
555
00:33:21,161 --> 00:33:24,681
Osumnjičenik je pucao iz pištolja
na nas i mi smo uzvratili vatru na njega.
556
00:33:28,761 --> 00:33:31,121
Ali nisi,
jeste li, Constable?
557
00:33:31,201 --> 00:33:35,441
Ne, gospodine. Ne. Osumnjičenik je imao
već dobio vatru u glavu
558
00:33:35,521 --> 00:33:36,961
i on je pao.
559
00:33:37,041 --> 00:33:39,561
Pa, što?
Oklijevao si, je li to?
560
00:33:39,641 --> 00:33:41,081
Ne, gospodine.
561
00:33:41,161 --> 00:33:44,241
Ne, jednostavno je tako bilo
dogodilo u istom trenutku.
562
00:33:44,321 --> 00:33:47,601
Znate, osumnjičeni puca
a zatim ga skidaju.
563
00:33:47,681 --> 00:33:50,361
Zašto je bio tamo
mrlja ostataka pucnja
564
00:33:50,441 --> 00:33:53,761
iz vatrenog oružja osumnjičenika
pet metara od njegovog tijela?
565
00:33:55,081 --> 00:33:57,321
To je sigurno bio osumnjičenik
kretao se
566
00:33:57,401 --> 00:33:59,801
iz jedne pozicije u drugu
dok je pucao.
567
00:34:00,601 --> 00:34:02,441
Morate imati?
568
00:34:02,521 --> 00:34:05,841
Mislim, on... on je bio.
Kretao se kad je pucao.
569
00:34:17,401 --> 00:34:20,121
Znamo da nije lako,
biti ograničen na dužnost za stolom.
570
00:34:20,201 --> 00:34:23,161
Osobito ako jesi
jedini koji nije pucao.
571
00:34:24,161 --> 00:34:26,441
Pa, nisam se ugušio,
ako na to misliš.
572
00:34:26,521 --> 00:34:28,321
Nitko nije rekao da si se ugušio.
573
00:34:28,401 --> 00:34:32,321
Da, pa, ti si AC-12, jesi
uvijek traži kut.
574
00:34:33,921 --> 00:34:35,881
Cijenimo
postoje problemi s povjerenjem.
575
00:34:35,961 --> 00:34:38,201
Nitko ne želi izgledati kao
pričaju priče.
576
00:34:38,281 --> 00:34:41,241
Ali nitko ne želi popustiti
bakar izvan udice, bilo.
577
00:34:42,241 --> 00:34:46,081
Ali pročitali smo vaš zapis.
Ti si pošten bakar.
578
00:34:46,161 --> 00:34:48,241
ovo te muči,
Harinderpal.
579
00:34:48,321 --> 00:34:49,921
Hari.
580
00:34:51,001 --> 00:34:53,801
Muči te, Hari. Puno.
581
00:35:03,201 --> 00:35:06,881
Gledaj, rekao sam Waldronu da pusti
osumnjičeni idi. Bili smo u potjeri.
582
00:35:06,961 --> 00:35:09,961
Tip je htio izvesti a
udario, pola Snage na njegovom repu.
583
00:35:10,041 --> 00:35:12,681
Znao si da je Waldron izašao
kontrolirali i pokušali ga odvratiti?
584
00:35:12,761 --> 00:35:15,481
- Nikada nisam rekao "van kontrole".
- Što to govoriš?
585
00:35:15,561 --> 00:35:18,561
Slijedio si Dannyja Waldrona
scenarij do slova.
586
00:35:18,641 --> 00:35:21,521
Osim jednog trenutka. The
mala mrlja ostataka pucnjave
587
00:35:21,601 --> 00:35:24,161
to nije bilo ni blizu
osumnjičenikov pištolj je pronađen.
588
00:35:24,241 --> 00:35:25,601
Vidiš što mislim?
589
00:35:25,681 --> 00:35:28,481
Ponašaš se kao da je svaki bakar savijen
dok mu se ne dokaže suprotno.
590
00:35:28,561 --> 00:35:30,321
- Ali ja sam čist.
- Dokaži.
591
00:35:30,401 --> 00:35:32,081
Reci nam što se stvarno dogodilo.
592
00:35:32,161 --> 00:35:34,681
Zašto je bilo toliko
ostaci pucnjave na Waldronu?
593
00:35:34,761 --> 00:35:37,961
Što je zapravo učinio kad je
tvrdio da ga osigurava?
594
00:35:41,241 --> 00:35:42,921
Ne mogu ovo.
595
00:35:43,001 --> 00:35:45,801
žao mi je
Ne mogu ovo. postoji...
596
00:35:45,881 --> 00:35:49,601
Nema šanse da svjedočim
protiv Dannyja Waldrona.
597
00:36:10,881 --> 00:36:12,601
Hari Bains je
proklet bio ako to učini,
598
00:36:12,681 --> 00:36:14,441
proklet bio ako ne,
jadnik.
599
00:36:14,521 --> 00:36:16,401
Moći ćemo ga natjerati.
Siguran sam, gospodine.
600
00:36:16,481 --> 00:36:17,801
Ako možemo doći do praga,
601
00:36:17,881 --> 00:36:19,841
on će se prepustiti toku
da spasi vlastiti vrat.
602
00:36:19,921 --> 00:36:21,961
Daleko smo
ipak od praga.
603
00:36:22,041 --> 00:36:25,241
Sada stvarno moram ići.
Pričaj kasnije. Bok.
604
00:36:25,321 --> 00:36:27,241
- Gill.
- Oprostite.
605
00:36:28,281 --> 00:36:30,201
Savez policije
guraju natrag
606
00:36:30,281 --> 00:36:32,241
protiv Dannyja Waldrona
liječenje.
607
00:36:32,321 --> 00:36:35,161
Dobio sam e-mail od njihovog odvjetnika
to je bilo na tri stranice.
608
00:36:36,041 --> 00:36:39,121
Žele ga operativnog i
vraćena mu je dozvola za oružje,
609
00:36:39,201 --> 00:36:42,681
osim ako ne možete pokazati da postoji
osnovana sumnja na kazneno djelo
610
00:36:42,761 --> 00:36:45,561
i/ili lošeg ponašanja i/ili
Ugrožavanje javnog povjerenja.
611
00:36:45,641 --> 00:36:47,081
Pa, imamo ih sve.
612
00:36:47,161 --> 00:36:49,361
nemaš
Ugrožavanje javnog povjerenja
613
00:36:49,441 --> 00:36:51,921
kao Operacija Damson
ostaje neobjavljen u tisku
614
00:36:52,001 --> 00:36:53,561
prema zakonskom
nalog za suzbijanje.
615
00:36:53,641 --> 00:36:56,241
Dakle, što imate u vezi
zločin i/ili nedolično ponašanje?
616
00:36:56,321 --> 00:36:59,121
Postoji jaka sumnja
Danny Waldron je bio u blizini
617
00:36:59,201 --> 00:37:01,521
osumnjičeniku kada je
vatreno oružje osumnjičenog je opalilo,
618
00:37:01,601 --> 00:37:03,081
i to Waldron
pomaknuo vatreno oružje
619
00:37:03,161 --> 00:37:04,721
prije forenzike
došao na mjesto događaja.
620
00:37:04,801 --> 00:37:06,561
Slušao sam snimku.
621
00:37:06,641 --> 00:37:08,321
Svi ste dali sve od sebe,
622
00:37:08,401 --> 00:37:11,761
ali Waldron se bavi plauzibilno
sa svim vašim područjima istraživanja
623
00:37:11,841 --> 00:37:14,001
i izjave njegova tima
poduprijeti ga.
624
00:37:14,081 --> 00:37:16,761
Intervjuirali smo jednog iz njegovog tima,
PC Harinderpal Bains,
625
00:37:16,841 --> 00:37:18,801
u koga jako sumnjamo
je odvojiv
626
00:37:18,881 --> 00:37:20,641
iz Waldronove verzije
događaja.
627
00:37:20,721 --> 00:37:22,761
- Je li on u zapisniku?
- Ne, gospođo, ali...
628
00:37:22,841 --> 00:37:26,401
Ja sam civil - Gill ili Miss
Biggeloe. Dakle, nije u zapisnik.
629
00:37:26,481 --> 00:37:28,161
Ne. Ali imamo
časnik na tajnom zadatku
630
00:37:28,241 --> 00:37:30,521
traženje slabosti
u izjavama tima.
631
00:37:30,601 --> 00:37:32,081
Je li ga našla?
632
00:37:32,161 --> 00:37:34,121
ne još,
ali tek je počela.
633
00:37:34,201 --> 00:37:36,361
Dakle, nije.
634
00:37:36,441 --> 00:37:38,921
Gle, vidio sam dovoljno
savijeni bakrači u moje vrijeme
635
00:37:39,001 --> 00:37:40,681
znati kada jedan
nešto skriva.
636
00:37:40,761 --> 00:37:42,321
Znaš zašto
Ja sam imenovan?
637
00:37:42,401 --> 00:37:45,361
Kako bi se osigurala ta antikorupcijska
upiti se ne razdvajaju
638
00:37:45,441 --> 00:37:47,761
na sudu, svima
posramljenost.
639
00:37:47,841 --> 00:37:50,561
Da, pa, svi bismo bili
teško osramoćen ako
640
00:37:50,641 --> 00:37:53,761
Daniel Waldron uspijeva povući
opet nešto ovako isključeno.
641
00:37:53,841 --> 00:37:56,961
Mi štitimo javnost
a, ponekad, to znači
642
00:37:57,041 --> 00:37:59,401
moramo ih zaštititi
od naših vlastitih časnika.
643
00:37:59,481 --> 00:38:00,681
Pravno je ovaj slučaj slab.
644
00:38:00,761 --> 00:38:03,521
Porota ne osuđuje policiju
službenika za ubojstvo osumnjičenih.
645
00:38:03,601 --> 00:38:05,841
Nemam drugog izbora nego
preporučiti da Waldron
646
00:38:05,921 --> 00:38:07,481
i njegov tim
povratak u aktivnu službu
647
00:38:07,561 --> 00:38:10,161
i da im vatreno oružje dopušta
su vraćeni.
648
00:38:18,801 --> 00:38:21,961
Što? Ona trči
naše istrage sada?
649
00:38:25,241 --> 00:38:27,321
Pretraga prostorija.
Lijekovi A klase.
650
00:38:27,401 --> 00:38:29,961
Stanovnici su poznati
biti u posjedu
651
00:38:30,041 --> 00:38:32,041
i imati pristup vatrenom oružju.
652
00:38:33,441 --> 00:38:35,041
Dobro je vratiti se.
653
00:38:58,881 --> 00:39:00,481
Naoružana policija!
654
00:39:03,121 --> 00:39:04,561
Naoružana policija!
655
00:39:04,641 --> 00:39:08,201
Jacks, ti, Rod i Hari osigurani
ove sobe. Kate, sa mnom.
656
00:39:12,761 --> 00:39:14,241
Ići. Ići.
657
00:39:20,041 --> 00:39:22,041
Naoružana policija!
658
00:39:33,281 --> 00:39:34,521
Naoružana policija!
659
00:39:38,761 --> 00:39:40,321
Naoružana policija!
660
00:39:49,761 --> 00:39:51,761
Sve jasno. Provjerite slijetanje.
661
00:40:10,921 --> 00:40:13,161
Kate, javi se ostalima.
662
00:40:14,001 --> 00:40:15,841
Victor Charlie Pet Pet.
663
00:40:15,921 --> 00:40:17,401
- Pet Dva.
- Status?
664
00:40:17,481 --> 00:40:18,961
Još provjeravam.
665
00:40:26,601 --> 00:40:28,601
kreni. Potez!
666
00:40:31,921 --> 00:40:33,601
Naoružana policija!
667
00:40:49,881 --> 00:40:51,481
- Ne!
- Aah!
668
00:40:54,001 --> 00:40:55,921
Provjerite svoju sigurnost. Odstupi.
669
00:40:56,001 --> 00:40:57,561
Dozovi tim za potragu ovamo.
670
00:40:57,641 --> 00:41:00,201
I trebamo hitnu pomoć
i socijalne usluge.
671
00:41:00,281 --> 00:41:01,681
Da, kapetane.
672
00:41:01,761 --> 00:41:03,961
Sve je u redu.
Nitko te neće povrijediti.
673
00:41:04,041 --> 00:41:05,761
Dobar dečko.
674
00:41:05,841 --> 00:41:08,761
Sve je u redu. Ssh
675
00:41:08,841 --> 00:41:10,641
Koliko imaš godina, a?
676
00:41:19,481 --> 00:41:21,081
Bok, ja sam.
677
00:41:22,161 --> 00:41:24,201
Da, dobro.
Samo ću kasnije biti zauzet.
678
00:41:24,281 --> 00:41:26,801
Samo sam ga htjela dobiti
prije nego što je otišao u krevet.
679
00:41:27,881 --> 00:41:29,081
Hvala.
680
00:41:31,961 --> 00:41:34,241
Bok, srce.
Jeste li lijepo proveli dan?
681
00:41:36,241 --> 00:41:37,601
Jeste li
682
00:41:37,681 --> 00:41:39,681
Ah, to je lijepo.
683
00:41:57,681 --> 00:41:59,681
Naredniče Waldron.
684
00:42:06,801 --> 00:42:08,081
Kate?
685
00:42:11,801 --> 00:42:13,801
Ne postoji jednostavan način da se to kaže.
686
00:42:15,641 --> 00:42:17,401
Ovo neće uspjeti.
687
00:42:18,121 --> 00:42:20,481
Vidi, nitko se ne osjeća gore
o onome što se dogodilo -
688
00:42:20,561 --> 00:42:22,161
što se zamalo dogodilo -
nego ja.
689
00:42:22,241 --> 00:42:24,321
Ja odlučujem tko je u pravu
za moj tim.
690
00:42:24,401 --> 00:42:26,961
Nitko drugi.
Tko može rezati, a tko ne.
691
00:42:27,041 --> 00:42:30,281
Nije ništa osobno.
Jednostavno nisi dorastao poslu.
692
00:42:30,361 --> 00:42:32,121
Zabrljao sam, ali naučit ću.
693
00:42:32,201 --> 00:42:34,521
- Ne dam se, kapetane.
- Ne znam ni ja.
694
00:42:36,521 --> 00:42:38,801
Najbolje što si dao za transfer.
695
00:42:39,481 --> 00:42:41,881
Poštedi me da moram biti zločest.
696
00:43:03,481 --> 00:43:04,961
oprosti
697
00:43:05,841 --> 00:43:07,841
Nemoj biti. To je slobodna zemlja.
698
00:43:09,081 --> 00:43:11,081
evo ti
699
00:43:15,401 --> 00:43:16,881
Izvolite.
700
00:43:21,041 --> 00:43:23,121
Dakle, jeste li radili
s Jackie long?
701
00:43:23,201 --> 00:43:25,161
Nekoliko godina, pa i bez.
702
00:43:25,241 --> 00:43:26,921
A Danny?
703
00:43:28,001 --> 00:43:29,281
Malo manje.
704
00:43:29,361 --> 00:43:31,121
Nemam dojam
tu je...
705
00:43:31,201 --> 00:43:32,561
Oprosti, Kate. Oprostite, slušajte.
706
00:43:32,641 --> 00:43:35,201
Jednostavno se ne osjećam
vrlo društven trenutno.
707
00:43:35,281 --> 00:43:36,761
Bez brige.
708
00:43:37,561 --> 00:43:39,401
U redu?
709
00:43:45,441 --> 00:43:47,001
Pravo. bolje da uđem.
710
00:43:47,081 --> 00:43:49,001
Vidimo se uskoro.
711
00:43:56,561 --> 00:43:58,361
Gle, žao mi je.
712
00:44:00,201 --> 00:44:02,641
Što još da ti kažem?
713
00:44:02,721 --> 00:44:04,681
Kako mislite
osjećam li se upravo sada?
714
00:44:04,761 --> 00:44:06,121
Samo ga ignoriraj.
715
00:44:06,201 --> 00:44:08,401
Ignorirajte ga.
Pišaš li?
716
00:44:18,481 --> 00:44:19,961
Hvala.
717
00:44:20,841 --> 00:44:22,321
Konačno.
718
00:44:23,761 --> 00:44:26,001
Je li to dosje o osumnjičenom
ustrijelio Waldron?
719
00:44:26,081 --> 00:44:27,361
Da.
720
00:44:33,481 --> 00:44:34,761
Što?
721
00:44:40,921 --> 00:44:43,161
Trebamo neredigiranu datoteku.
722
00:44:43,241 --> 00:44:45,761
Prepusti to meni.
Razbit ću nekoliko glava zajedno.
723
00:45:16,001 --> 00:45:17,561
Ne bi trebao biti ovdje.
724
00:45:17,641 --> 00:45:20,081
Samo to vrijedi
ako vas istražujemo.
725
00:45:20,161 --> 00:45:22,881
- Oslobodili ste se.
- Što želiš?
726
00:45:22,961 --> 00:45:24,481
Niste poznavali osumnjičenika?
727
00:45:24,561 --> 00:45:25,841
Oh...
728
00:45:27,401 --> 00:45:28,641
br.
729
00:45:28,721 --> 00:45:31,561
Nisam čuo glasine o njemu,
čuo ime?
730
00:45:31,641 --> 00:45:33,801
Morate me upozoriti
prije nego što to možete pitati.
731
00:45:33,881 --> 00:45:35,761
Kao da je ovo u zapisniku.
732
00:45:35,841 --> 00:45:37,641
Samo želim znati istinu.
733
00:45:42,601 --> 00:45:44,601
Dosje o Ronanu Murphyju...
734
00:45:45,561 --> 00:45:47,041
Ime osumnjičenika.
735
00:45:47,121 --> 00:45:50,361
..veliki dijelovi su redigirani.
736
00:45:50,441 --> 00:45:52,801
Ako postoji nešto
veći ovdje, Danny,
737
00:45:52,881 --> 00:45:55,681
ne želiš biti taj
lijevo noseći limenku.
738
00:45:56,681 --> 00:45:58,161
Trčiš li, Steve?
739
00:45:58,241 --> 00:45:59,801
ne moram.
740
00:45:59,881 --> 00:46:01,641
Nitko me ne lovi.
741
00:46:01,721 --> 00:46:03,201
Ja znam.
742
00:46:04,601 --> 00:46:07,561
Miles, neke noći,
desecima milja.
743
00:46:07,641 --> 00:46:09,721
Tako postaje
svaki dio mene boli.
744
00:46:11,481 --> 00:46:14,841
Ali jedno što znam je,
nastavljaš prolaziti kroz bol,
745
00:46:14,921 --> 00:46:17,921
jer, ako prestaneš,
boljet će puno više
746
00:46:18,001 --> 00:46:19,601
da ponovo počnete.
747
00:46:21,121 --> 00:46:23,081
Kad sve ovo bude gotovo, Steve,
748
00:46:23,161 --> 00:46:25,081
Ispaštat ću zbog svojih djela.
749
00:46:25,761 --> 00:46:28,241
Nemam iluzija
sretnog završetka.
750
00:46:29,081 --> 00:46:31,081
Ali neću stati.
751
00:46:37,761 --> 00:46:39,241
Danny...
752
00:46:39,961 --> 00:46:42,281
Jednu stvar oboje znamo.
753
00:46:42,361 --> 00:46:45,121
Najlakši način da pobjegnete
s ubijanjem nekoga...
754
00:46:45,201 --> 00:46:47,201
biti policajac.
755
00:47:58,841 --> 00:48:00,081
vidimo se
756
00:48:00,161 --> 00:48:02,761
hajde Želite li imati
ići sa svjetlom?
757
00:48:04,241 --> 00:48:06,801
Pritisnite tipku.
Pritisnite gumb za tatu.
758
00:48:06,881 --> 00:48:10,201
Neće proći dugo prije nego što budeš
vozite sami, može?
759
00:48:10,281 --> 00:48:12,521
Proći će još nekoliko godina!
ugodan dan.
760
00:48:12,601 --> 00:48:14,281
- Vidimo se.
- Vidimo se kasnije.
761
00:48:30,201 --> 00:48:31,681
Hari.
762
00:48:32,761 --> 00:48:33,921
gospođo.
763
00:48:34,001 --> 00:48:35,561
Jesi li dobro, Hari?
764
00:48:35,641 --> 00:48:37,761
Da, dobro sam, hvala, šefe.
765
00:48:37,841 --> 00:48:40,841
Zabrinut sam za jedinicu
interpersonalna dinamika.
766
00:48:40,921 --> 00:48:43,121
Pa ću se raspustiti
Dannyjev tim.
767
00:48:45,601 --> 00:48:47,681
Što je Danny imao za reći
o tome?
768
00:48:47,761 --> 00:48:49,121
On neće biti problem.
769
00:48:49,201 --> 00:48:51,721
Problem će biti
natjerati AFO-e da rade s njim.
770
00:48:53,641 --> 00:48:54,921
pa...
771
00:48:56,841 --> 00:48:59,921
Nije on najlakši skiper,
ali dobar je u svom poslu.
772
00:49:01,001 --> 00:49:03,961
Puno toga učim od njega.
Pa bih radije nastavio s time.
773
00:49:04,041 --> 00:49:05,281
Ozbiljno?
774
00:49:05,361 --> 00:49:06,601
Da.
775
00:49:06,681 --> 00:49:10,161
Ako nas sada pokrenete, gospođo,
onda izgleda da smo zabrljali.
776
00:49:10,241 --> 00:49:11,761
A nismo.
777
00:49:20,841 --> 00:49:24,401
Čovjek kojeg je žena rodila
ima samo kratko vrijeme života
778
00:49:24,481 --> 00:49:26,481
i pun je jada.
779
00:49:27,881 --> 00:49:31,041
Dolazi i biva sasječen,
poput cvijeta.
780
00:49:31,121 --> 00:49:33,681
Bježi kao sjena,
781
00:49:33,761 --> 00:49:36,361
i nikad se ne nastavi
u jednom boravku.
782
00:49:37,481 --> 00:49:39,081
Pomolimo se.
783
00:49:48,481 --> 00:49:51,001
Evo ti, djevojko.
Hajde, Rosie. Dobar pas.
784
00:49:52,761 --> 00:49:54,241
Izvolite.
785
00:50:14,881 --> 00:50:16,361
Ne sjećaš me se?
786
00:50:18,601 --> 00:50:20,601
- Ne.
- Ne?
787
00:50:21,441 --> 00:50:24,001
Kao ni čovjek kojeg ste pokopali.
788
00:50:33,241 --> 00:50:34,841
Sići.
789
00:50:44,281 --> 00:50:46,081
Sjediti.
790
00:50:47,881 --> 00:50:51,001
Svaki put kad to ne učiniš
što kažem, postaje još gore.
791
00:50:52,321 --> 00:50:54,121
Ti ćeš sjediti. U redu?
792
00:50:55,761 --> 00:50:57,241
Ali prvo...
793
00:51:00,241 --> 00:51:02,321
..poletjet ćeš
svu svoju odjeću.
794
00:51:16,921 --> 00:51:18,921
Nikad mu nisam znala ime.
795
00:51:19,921 --> 00:51:21,321
Ne baš.
796
00:51:23,321 --> 00:51:25,321
Imali smo ime za njega,
ipak.
797
00:51:28,801 --> 00:51:32,401
Toliko sam se godina pitao što
Učinila bih kad bih ga ikada više vidjela.
798
00:51:33,681 --> 00:51:35,441
I onda jesam.
799
00:51:35,521 --> 00:51:37,801
Na fotografiji, u sobi za brifing.
800
00:51:42,001 --> 00:51:44,481
A mene su poslali da ga upoznam
s pištoljem.
801
00:51:49,601 --> 00:51:52,721
Prije nego što pitate...
ovo nije taj.
802
00:51:54,361 --> 00:51:56,321
Ilegalno. Ne može se ući u trag.
803
00:51:56,401 --> 00:51:58,401
Nema problema s korištenjem na vama.
804
00:52:11,361 --> 00:52:13,561
Dakle, tko je on za vas?
805
00:52:13,641 --> 00:52:14,801
Nećak.
806
00:52:17,641 --> 00:52:20,361
Nisam znao da postoji
obiteljska veza.
807
00:52:24,361 --> 00:52:26,361
Imali smo i ime za tebe.
808
00:52:27,841 --> 00:52:29,801
Želiš li znati što je to bilo?
809
00:52:32,041 --> 00:52:34,001
Želiš li znati što je to bilo?
810
00:52:39,401 --> 00:52:41,001
Oh...
811
00:52:54,081 --> 00:52:57,041
Jedina stvar s Ronanom,
prebrzo je bilo gotovo.
812
00:52:58,441 --> 00:53:00,721
Ali imam tebe
da se iskupim za to.
813
00:53:53,801 --> 00:53:56,081
Izvoli. Ovdje.
814
00:54:36,761 --> 00:54:38,081
Oh!
815
00:54:51,561 --> 00:54:53,321
Naredniče Waldron.
816
00:55:02,241 --> 00:55:05,441
- Četiri nula, provjera radija.
- Sedam nula, provjera radija.
817
00:55:05,521 --> 00:55:08,761
Intel javlja da nema izlaza
iz prostorija jutros.
818
00:55:08,841 --> 00:55:12,281
Vjeruje se da stanovnici jesu
in situ i treba ih razmotriti
819
00:55:12,361 --> 00:55:14,841
naoružan i opasan
dok se ne dokaže suprotno.
820
00:55:14,921 --> 00:55:17,881
Pet nula su obaviješteni
i osigurat će prostorije.
821
00:55:17,961 --> 00:55:20,721
Ostale jedinice neka budu pripravne
i čekaju naredbe. Četiri jedan.
822
00:55:20,801 --> 00:55:22,081
Šest nula, primljeno.
823
00:56:05,041 --> 00:56:06,841
Naoružana policija!
824
00:56:07,921 --> 00:56:09,881
- Naoružana policija!
- Naoružana policija!
825
00:56:09,961 --> 00:56:12,481
- Naoružana policija!
- Da se nitko nije pomaknuo! Naoružana policija!
826
00:56:15,001 --> 00:56:17,241
Naoružana policija!
Pokaži mi svoje ruke.
827
00:56:17,321 --> 00:56:19,681
Zaokrenuti. Ruke iza
tvoja leđa. Hodaj do mene.
828
00:56:20,761 --> 00:56:22,321
Nastavi dolaziti.
829
00:56:22,401 --> 00:56:23,921
Potez!
830
00:56:24,001 --> 00:56:26,841
Zaokrenuti. Ruke iza
tvoja leđa. Iza tvojih leđa!
831
00:56:26,921 --> 00:56:28,241
meni!
832
00:56:28,321 --> 00:56:29,961
Potez. Potez!
833
00:56:30,041 --> 00:56:32,161
Tko je još u kući?
834
00:56:32,241 --> 00:56:33,881
Nitko.
835
00:56:36,401 --> 00:56:38,481
Idemo gore.
Javi se, Kanal 1.
836
00:56:38,561 --> 00:56:40,521
Victor Charlie Pet Pet na 1.
837
00:56:40,601 --> 00:56:42,961
Victor Charlie četiri jedan.
Samo naprijed, Pet Pet.